UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
BUN VENIT ÎN WAKEFIELD
Îmi pare rău !
Nu trebuia să te jignesc.
Ce faci, uriașule ?
Haide ! Vreau să merg la magazin.
Vreau doar un lucru.
Bine, cum vrei !
Să dansăm !
Mama ta e aici ! Țeapă !
Am început-o cu stângul.
Eu sunt Jack. Tu ?
Blarg ? Încântat.
Acum suntem amici, avem reguli.
Amicii nu se mănâncă.
Bine. Tu ai vrut-o.
O să mor.
Nu-mi vine să cred că sunt viu !
Șurubelnița micuță...
micuță... așa !
Uite-o ! În sfârșit !
Plătesc mai târziu !
MAGAZIN UNIVERSAL
ULTIMII COPII DE PE PĂMÂNT Cartea 1, episodul 1
Fii fotogenic... dacă poți.
Blarg.
Înălțime, 12 metri, miroase a vomă veche, gheare ascuțite.
Îmi miroase rucsacul ?
N-am mai văzut asta.
Am stat prea mult. Pa !
Apocalipsa monștrilor, ziua 42.
Asta e casa mea. Era căsuța din copac
a fratelui vitreg, dar familia a plecat în prima zi.
Acum am rămas doar eu.
Jack Sullivan, erou post-apocaliptic, supraviețuitor.
Mereu curajos și...
Să intrăm !
Stare actuală: lumea a luat-o razna.
Zombii și monștrii uriași au cucerit orașul.
Poate că și lumea.
Probabil știți ce sunt zombii, dar să fim siguri.
Ochi și gemete sinistre și dacă te mușcă, devii unul.
Morți vii.
Dacă te prind monștrii, ești mort. Caput. Dus.
Pentru ce fac blogul video ?
N-am mai discutat cu un om de șase săptămâni.
Dar și pentru a-mi documenta isprăvile.
Jack Sullivan... vânător de zombi !
Ucigașul monștrilor !
Un puști care are timp să se joace cât vrea.
Parcă nici nu te sinchisești !
Sunt supererou pregătit genetic pentru singurătate.
Sunt orfan, adică nu am părinți.
Am locuit în multe locuri, cu multe tipuri de oameni.
Dar n-am avut o familie.
Viața mea e subiectul unui joc video.
Am și propriile misiuni post-apocaliptice.
De exemplu...
Pălărierul nebun: fură cinci pălării de la zombi.
Cursa-monstru: călărește o bestie.
Uite, mamă ! Fără mâini !
Erou al igienei: menține-te curat după sfârșitul lumii.
Acum fiți atenți.
Există o misiune post-apocaliptică supremă:
salvează domnița la ananghie, June Del Toro, drăguța mea.
E delicată și dulce.
Hai, lașelor ! La o parte sau vă mut !
- Brațul meu ! - Scuze !
Redactorul ziarului școlar. M-am alăturat ca fotograf.
Mă gândeam că va vedea
ce fermecător sunt. A mers.
Ăsta e fotojurnalism ? Vreau știri picante !
Ediția nu se scrie singură !
L-a îmbrățișat pe Benny.
L-am îmbrățișat ca să o simt aproape.
Ciudat, dar a meritat.
Simt că încă e undeva în oraș.
Nu ca zombi. Ca om,
va vedea cât de marfă sunt și că merit să-i placă de mine.
Cu asta,
voi încheia misiunea
post-apocaliptică supremă !
Încă neîncheiată.
Întâi să repar walkie-ul, să-l contactez pe Quint,
sper.
La fix ! Pericol către Pantaloni Tigrați !
Quint, ești acolo ? Alo ?
Probabil faci un experiment sau ești pe toaletă.
Sau ambele. Sună-mă când poți.
Nu-mi fac griji că nu răspunzi. Deloc.
Oricum, sunt aici.
Singur... doar eu.
Vorbim curând. Sper că te bucuri de sfârșitul lumii.
Cu 42 de zile în urmă, când lumea s-a schimbat definitiv.
Am vești minunate !
- Am planul pentru lansatorul de sticle ! - Marfă !
- Dublu marfă ! - Triplu !
Vrei să-l testăm după școală ?
E tot ce îmi doresc.
Sandvișul tău pute a fund de veveriță.
Pute, dar n-are gust rău.
De ce...
nu te iei de cineva de mărimea ta ?
Găsește pe cineva și o s-o fac.
Cum ar fi un panda plinuț ?
Avem o problemă.
Dirk n-o să găsească un panda ! E o specie protejată !
Îl fac eu pe Jack specie protejată !
Tu știi lucruri. E o glumă, nu ? O emisiune de farse.
- Îmi place când mașinile fac asta. - Nu fac asta !
Jack ?
- Ce se petrece ? - Nu știu, amice.
Nu era aici ieri,
sigur mi-aș fi amintit.
June !
June ! În spatele tău !
IEȘIRE
Vino, amice.
Alo ! E protecția noastră !
Ne scuzați ! Trecem și noi !
Însănătoșire grabnică !
- Ne trebuie un adăpost. - Joe's Pizza ?
E miercuri. Două la preț de una.
Concentrează-te ! Ai walkie-ul ?
Mă scuzați, dle... dnă... zombi. E rucsacul meu !
- Îl am ! - Super !
Mergem la casele noastre. Ținem legătura, orice ar fi.
S-a făcut.
Uite-i !
Așteptați !
Ce familie adoptivă jalnică ! Sunt aici !
Nu vrei creierul ăsta. Nu-s așa de deștept.
Nu !
E vreun zombi pe aici ?
Asta s-a întâmplat.
După aceea, parcă trăiam într-o lume nouă.
Lumea nouă, prima zi.
Ziua a treia.
Pradă ! Mulțumită fratelui meu vitreg.
Brânză ? Rulouri de ciocolată ? Inele de ceapă ?
Nachos cu sos expirați de puțin timp ? Nu voi mai flămânzi !
Gustări delicioase, ale mele sunteți !
Da !
Am destul pentru câteva luni.
Trebuie să fiu responsabil.
Ziua a șaisprezecea.
Nu ! Îmi trebuie ca să trăiesc !
Ziua a 23-a.
June Del Toro ! Alo ? Ești pe aici ?
Sunt Jack Sullivan ! Încerc să te salvez !
Ziua a 27-a.
Ce zici acum ?
Ziua a 39-a.
Da !
Ziua a 42-a.
La fix !
Ziua a 43-a, astăzi !
Căpitan Pericol, aici Pantaloni Tigrați !
Jack, se transmite ?
Quint, sunt aici ! Sunt Jack !
Jack ! Da !
- Nu ești mort ! - Nici tu !
- Mă bucur că ești în viață. - Și eu sunt la fel.
Și eu mă bucur că sunt viu.
Sunt pe drum !
Trebuie să ajung la Quint.
Soldați, nu e ușor.
Drumul e riscant.
EȘTI AICI
Hoarde de zombi, bârloguri de monștri,
jungle de plante monstruoase.
Și uriașii ! Octogrut, Tentaclefiend.
Cine știe ce-o mai fi ?
Echiparea !
S-o facem !
Dozer.
Puternic.
Pielea groasă îi protejează organele. Mănâncă zombi...
și probabil tipi ca mine.
Bine că sunt proști.
Mă întorc, fug, ca să mai apuc încă o zi !
Jos, prietene !
Repede, cât inamicul e derutat !
A picat la țanc !
Sunteți îngrozitori, dar nu e vina voastră.
Nu vă ucid.
Vă cer politicos să vă dați la o parte...
vă rog !
Trec !
- Quint ! - Jack !
Misiune îndeplinită: amici reuniți !
Putem merge în laborator ?
Tipul ăsta mă sperie.
Am început să clasific ființele din zonă
după gen și specie.
Apoi le voi evalua abilitățile.
Super, mișto.
Unde sunt părinții tăi ?
Erau în croazieră.
Cred că sunt în siguranță.
- Dar... - Asta aleg să cred.
- Și bona ciudată ? - S-a transformat în zombi imediat.
Prietene, e prea liniște aici.
Să ne cărăm, mergem la căsuță să ne jucăm.
Nu. Aici am cercetările.
Mi-am perfecționat rețeta de granita neon.
Extra zahăr, cafeină triplă, energie pentru jocuri.
Îmi iau lucrurile.
- Am încredere în tine. - Mersi.
Cum ducem astea la căsuța din copac ? E mult de mers.
Nu mergem pe jos.
Jack, fă cunoștință cu Șefa.
Și dotările. Turelă cu săgeți,
lansator de sticle, lansator de unt,
cobai pufoși pentru știință și zaruri ca să ne dăm mari.
- E un craniu uman ? - E doar o lumânare.
Nu știu dacă-s dezamăgit sau ușurat. A ce miroase ?
- Aluat de prăjituri. - Îl ador.
Fir-ar ! N-am legat curentul la ușile de garaj.
Uși ? Unde mergem noi, n-avem nevoie de uși.
Da !
Ai mei vor veni acasă
și voi da vina pe tine.
Mi se pare corect.
Omule, conduc o mașină !
Și chiar mă pricep !
Îți amintești de June Del Toro ?
De care îți place de când a început școala ?
Despre care vorbești întruna ?
- Nu. - Mâine dimineață
pornim în căutarea ei. Nu se discută.
Acea June Del Toro !
Quint, amice ?
Ești treaz ?
Da !
Lumea... s-a sfârșit.
Știu.
Mă bucur că noi...
suntem împreună în asta.
Știu.
Frate ! Aveam gura deschisă.
- Noapte bună ! - Noapte bună !
June, ești acolo ?
Eu sunt, Jack Sullivan,
erou post-apocaliptic venit să te salveze.
Ceva nu e bine.
- Căldura ? Viteza ? Direcția ? - Nu.
Muzica !
O muzică mișto pentru misiuni de căutare.
Jack, ai grijă !
Era monstru sau om ?
Ambele. E Dirk Savage !
Maica monștrilor, e în viață !
- Ce faci ? - O discuție amicală.
- Nu, stai ! - Nu-l putem părăsi.
E un supraviețuitor, ca noi.
Dacă te ucide, tu răspunzi.
Ce faci ?
Scuze pentru faza cu panda !
În spate !
Zburător ! Jos !
Cu plăcere.
Dirk, ce...
Vrei să stăm împreună ?
Avem o căsuță în copac. E loc...
Ce să caut cu tocilari ?
Poți să-ți faci numărul de dur singuratic. Dar cu noi.
Nu pot dacă nu sunt singur.
Ai dreptate. Dar tot ți-ar fi mai bine cu noi.
Nu mă mânca !
În fine.
Plecăm. Savurează singurătatea !
Înghețată la cină ?
Mi-ar plăcea.
Bine. Dar doar pentru că ați muri fără mine.
Cred că s-ar putea să murim toți.
Uitați ! S-a întors cu prietenii !
Fugiți !
- Mersi, amice. - Oricând !
Sunt mulți ! Parcă au fost atrași aici !
Oare de ce ?
Sigur ! Unde mi-a fost mintea ?
E perfect !
Monștri înaripați,
împrăștiați-vă !
Plecați !
Ce faci ?
Am nevoie de ea ca s-o găsesc pe June.
Ce treabă ai cu ea ?
Am văzut-o la Petrecerea Băieților.
Ai văzut-o ?
E în viață
June Del Toro e în viață
E în viață
- Jack, întoarce-te ! - Alo, omule !
Ai văzut-o ?
A întrebat de mine ? Ce făcea acolo ?
Nu știu !
Poate e acolo,
blocată, în pericol,
trebuie recuperată și salvată ! E grozav !
Sigur. Da. Grozav.
S-ar putea să nu trăim
cât să sărbătorim !
Pui pariu ?
Ca s-o salvez pe June,
nimic nu-mi stă în cale.
Jack ?
E prea jos. O să lovești...
Nu mai avem benzină.
De unde facem rost ?
Nu trebuia să vin cu voi.
Înregistrăm,
azi e o zi importantă.
După ce iau benzină pentru Șefa,
vom îndeplini misiunea post-apocaliptică supremă:
salvarea lui June Del Toro. Știu exact cum va decurge.
Nu e niciun școlar înalt și atractiv, să salveze o domniță ?
Nu te teme !
Jack Sullivan e aici.
Jack !
Eroul meu !
Cu siguranță așa se va întâmpla.
Scuze, dle.
O benzinărie pe care n-am aruncat-o încă în aer.
Apă de colonie !
Să miros bine în ziua cea mare.
Reuniunea familiei Blake. Vă iubesc.
Fir-ar !
Îi invidiez,
deși probabil acum sunt zombi.
Măcar au avut șansa să fie o familie adevărată.
Eu n-am avut-o.
Deși acum, cu Quint, Dirk și...
Notă: șterge toate chestiile emoționale.
Trebuie să-mi mențin prestanța de erou.
Exces de salivă.
Dă-te de pe mine, potaie imatură !
Asta vrei ?
Ia ! Aport, băiete !
Nu. Poți să-l păstrezi.
Dă-o ! Înregistrez cât de grozav sunt.
Înapoi !
N-am timp de joacă, da ?
Scuze. Să te scarpine altcineva.
Mersi că nu m-ai ucis !
Zombi, nu-mi dați de ales ! La post !
Bale de monstru canin.
Tornada cozii !
Co-nadă !
Mersi, amice. Poate că am puțin timp de joacă.
Reviste pentru tocilari.
Jack avea timp
să obțină combustibilul. Unde e ?
Mereu faci așa când pleacă ?
O să devină o obișnuință.
Jack ! Stai !
Nu Jack !
În spatele tău ! Pericol critic !
E în regulă !
Nu e deloc pericol critic. E cu mine.
Îl cheamă Rover.
Rover ?
Colți ascuțiți, blană pufoasă, bale ca ploaia,
nu e câine, dar aproape. E primul monstru prietenos.
Dacă nu acționezi
împotriva voinței tale, zi numele primului nostru film.
Atacul yoyoului ucigaș !
Ce jalnic ! Dar el e grozav !
Uită-te la tine !
Nu e doar grozav, e o misiune !
Ia un animal grozav. Misiune îndeplinită !
Am luat benzina.
Putem s-o căutăm pe June.
Ce-i așa important la June ? E doctor, ninja sau ceva ?
Cred că o place, ca pe fete.
Te aud, să știi.
Salvarea e treaba unui erou.
Acum sunt erou, să mergem.
N-am mai văzut-o de săptămâni...
Șansele ca cineva
să supraviețuiască singur...
Nu-mi spune
care sunt șansele.
Știu că e acolo, undeva.
Simt asta.
Ultima oară era la Petrecerea Băieților.
Să mergem !
Decât să citesc reviste de tocilari...
Ce mai aștepți, Einstein ?
Eu rămân. Am treburi aici.
Aha. Mai bine zis, ți-e frică să mergi.
Dirk, e un neadevăr.
Cât voi vă plimbați,
eu păzesc căsuța.
- E Caporalul Pantaloni Tigrați. - Ce ?
Gardianul Fortăreței Galactice,
personaj din Burgerul Cosmic.
Revista noastră.
BURGERUL COSMIC
Stați împreună
prea mult.
- Operațiunea... - Încetează.
- Ce-i cu puștiul ? - Quint ?
E tovarășul, partenerul, prietenul meu.
Singurul, cred. Dacă nu...
știi tu, noi doi...
adică... în cele din urmă.
- Deci Quint ? - Da.
E grozav. Dar nu vede lucrurile ca noi.
Sau ca alții.
- Dar e util... - Păzea !
CÂRNATUL URIAȘ
Eu consider asta un accident fericit.
Nu-s așa de vechi cu muștar.
Am ajuns.
Vai de mine !
Petrecerea Băieților e a zombilor !
N-ai pe unde.
Tot ajung la June cu magia lui Quint.
Ce-i aia ?
Ai zombi ? Îți trebuie Mașina de Țipat !
Setează cronometrul și fugi.
Când țârâie,
boxa transmite urlete
din filme horror...
atrăgând toți zombii din zonă.
Comandați azi. Acceptăm monede post-apocaliptice.
Prefer dopuri de Cola.
Mașina de Țipat.
PETRECEREA BĂIEȚILOR
Magia lui Quint.
Evacuare cu țipete, misiune îndeplinită. Grație lui Quint.
Se pare că nu e atât de jalnic.
În schimb, tu...
Second-hand.
Se dezlipesc.
Ce noroc, suntem lângă scotch, e la reducere !
Eu caut la Electrice, tu treci prin Țevi. Te-ai prins ?
Mor de râs.
June ?
June Del Toro ?
Am venit să te salvez !
Nu.
Școlar înalt, atractiv,
la dispoziția ta.
Nu.
Vino de vrei să trăiești...
într-o căsuță în copac.
Nu e aici.
Ping-pong !
Quint îl adoră !
Spune că e ca un joc video, dar te miști.
Vreun semn de la ea ?
Nu. Scuze, omule.
Atunci unde este ?
Simți asta ? Da, ceva miroase urât.
Nu !
Nu el.
Îl cunoști ?
Ne știm. Îi spun Blarg.
De ce ?
Am înțeles.
Te privește !
De ce te privește ?
- Cred că mă vânează. - Ce ?
Nu e de bine !
Ești urmărit de un monstru ? De ce naiba
am venit cu tine ?
Sunt o plăcere.
Da ! Cred că l-am pierdut.
Acum avem zombi pe urme !
Mai lasă-mă !
- Aruncă-mi masa de ping-pong. - Ce ?
Pornește !
Glumești ?
Normal că nu pornește,
parcă sunt într-un film prost.
Poate e unul grozav.
Concentrează-te !
Vai de mine ! E uriaș !
- Avem belele ! - Așa crezi ?
- De ce te vrea ? - Îmi invidiază părul
sau l-am străpuns în frunte cu o bâtă.
A doua.
Calc-o !
A fost pe-aproape !
- Ce ai făcut ? - Aruncător cu unt.
O invenție a lui Quint.
Untul ne-a salvat fundurile.
Poate că nu-l apreciez destul.
Dar ai putea s-o faci.
Îi place să fie apreciat.
Evadare cu unt !
- Misiune... spune-o. - Nu.
- Îndeplinită ! - Nu o spun.
- Ești bine ? - Cine, eu ?
Da. Mai mult decât atât.
Poate puțin agitat.
Dar nu stârnit.
Jur, credeam că nu supraviețuim.
Nu vreau să-l sperii pe Quint.
Mă descurc.
Quint !
Ați găsit-o pe June ?
Nu. Și mai bine !
Ping-pong !
Stai ca un tocilar sau joci ?
Joc, cu siguranță !
Tu servești.
Nu e corect !
Ura ! Știință !
- Nu ! - Da !
Haide !
Bună asta !
Fii serios ! Nu pot să mă bucur nicio clipă ?
Nu e mare lucru,
dar când o căutăm iar pe June,
mă vânează un monstru
- ... și aproape ne-a ucis. - Ce ?
Ca să știi.
Am pierdut vremea cu jocul ?
- E vreodată pierdere de vreme ? - Nu.
Să mă fi văzut dând în marșarier.
Conduc mai bine decât cu fața.
Nu glumi !
Dacă ne urmărește, trebuie să ne protejăm pe noi
și căsuța. S-o înarmăm.
Are dreptate. La posturi !
Da. Casa trebuie protejată.
June va locui aici cu familia noastră.
Familie ?
Mă refer...
Știu.
Ne trebuie o super-fortăreață
care să anihileze monștrii !
Încă lucrez la nume, dar ați înțeles ideea.
SUPER-FORTĂREAȚA
Misiune îndeplinită !
Am construit Super-Fortăreața ! Acum e momentul pentru...
Pase !
Sărituri !
Sărituri atomice.
Sărituri nucleare !
Ghiulea !
Să revenim la căutare.
Da. Dar eu și Dirk am discutat.
O discuție amicală. Noi trei suntem prieteni.
Prietenii din copac.
- Da ! - Taci !
Jack, orașul e mare.
O găsim repede dacă ne-am despărți.
E o șa.
Mersi ?
Dirk m-a ajutat, e de motocicletă.
E pentru Rover.
Mersi, băieți. E uimitoare !
Continuăm ?
Te-ai ars !
Stai ! Pas ! Oprește-te !
Păzea ! Zburătoare !
N-am mai fost așa de înspăimântat.
Se vede întregul oraș !
Ce a mai rămas.
Școala e închisă permanent.
E dl Merkins. Nu mă mai pune să dau ture.
Recunosc hanoracul !
Rover, e al lui June !
Îl poartă des. Care o fi treaba ?
Știu unde e June, am planul perfect !
Urcăm în Șefa, traversăm orașul,
cercetăm școala
și o salvăm.
Misiune îndeplinită ! Trăim fericiți.
Îl avem pe Rover ca vehicul de rezervă.
Se întoarce el.
Să demarăm planul meu uimitor !
De ce vor toți să te omoare ?
Am evitat Țeposul.
Și Octogrutul.
Ai grijă !
Am ocolit Monstrul de Piatră.
- Jack ! Ai grijă ! - Sunt prea mulți !
Când vin ai mei
- ... dau vina... - Știm.
Haideți !
Asta e. Suntem morți.
Băieți, știu că e aici.
Să mergem !
Ce întuneric e aici ! Mersi.
Arăți ca un pom
de Crăciun jalnic.
Scuze, obișnuința.
O altă invenție.
Când e răcoare afară, ai nevoie de o vestă.
Una cu lumini !
Nu acum.
După ce o salvăm pe June.
Bună idee !
Locul pare părăsit
de multă vreme.
Îmi pare rău. Cred că e plecată de mult.
Șansele erau mici.
Ați auzit...
Am auzit !
Vine de acolo.
Din cancelarie.
CANCELARIE
Mereu m-am întrebat
ce fac acolo.
Au canapea,
imprimantă 3D,
spălătorie,
microunde !
Și o minge din zombi !
Pare o poză de-a lui Vukojevitch.
Lasă pozele și fugi !
- E ca în... - Indiana Jones !
Știu, dar cu zombi, nu ?
Petreceți prea mult timp împreună !
Pe scări !
Excelent, prietene !
Să văd cum urci scări,
bilă de fiere !
Mingea de zombi ! Evoluează !
Sincer, e destul de impresio...
Nu se mișcă.
Ceva o blochează !
Suntem prinși în capcană !
Iertați-mă. Eu v-am târât aici și suntem distruși.
Ce ? Cine a deschis ușa ?
Ce căutați aici, idioților ?
June ! Nu ești zombi !
Pe bune !
Nu te teme ! Am venit să te sal...
Pe aici !
E o fundătură !
Mișcați-vă sau o pățiți !
E un ninja !
Sunt bine ! Era slăbită.
Nu mă mai simt prost.
S-o iau la stânga ? Dreapta ? Da...
Cum de sunteți vii ?
Nu-i va reține mult.
Așteptați.
Acum !
Cum spuneam înainte să ne salvezi,
nu ai de ce să-ți faci griji !
Bine.
Încet. Am venit să te salvez...
- Pe laterale. - Ce ?
A dat cu ceară pe centru.
Genial !
Viitoarea mea iubită e
un geniu strateg în lupta cu zombi !
Revino-ți !
Am zis băieților: Trebuie găsită.
Am venit să te salvăm când am văzut semnul.
Ce semn ?
Hanoracul. L-ai atârnat la fereastră.
Știi ce haine port ?
Sunt bine !
Nu e semn. L-am pus la uscat, ciudatule.
Nu vreau ajutor.
Ați înrăutățit totul venind aici.
Poftim ?
Ai umplut drumul spre cantină
cu zombi, de acolo iau mâncare !
- Mi-a luat mult să-l eliberez. - Bine.
Ești în stare de șoc. E o misiune de salvare.
Am venit să te luăm cu noi.
Nu ! Trebuie să rămân.
- De ce ? - Nu e treaba ta.
Serviți-vă cu niște suc sau niște manuale vechi
și o apocalipsă fericită !
JOI
Ce ? Dar...
Ce ? Vorbești...
Trebuie să plecați acum !
Dar e întuneric
și Quint și-a luxat glezna.
Da ?
Și Dirk e dărâmat.
E o epavă emoțională.
Sunt bine, frate.
Lasă-ne măcar o seară.
Bine, am înțeles.
Plecăm. Stai să-mi leg șireturile.
Deasupra, dedesubt,
printre zombi,
singuri în noapte,
pe apocalipsă.
Bine.
Doar o noapte.
Sper că nu legi șireturile așa.
Le leg așa cum vrei tu...
Scuze, e ciudat.
Stăm peste noapte ? N-am periuță de dinți.
Igiena orală e cea mai importantă...
Vino !
Va fi grozav.
Ce aiurea !
Cum te distrezi aici ?
Găzduiesc trei nerecunoscători
veniți nechemați.
Pe cine ?
A, da.
Mersi că ne-ai lăsat să rămânem
dar facem ceva, dacă tot suntem aici ?
Să explorăm școala. E distractiv.
Sau fatal.
Vino, vezi tu. E grozav cu noi. Nu, Dirk ?
De la el, suntem de cinci stele.
Găsim toate raportoarele !
Da ! Sau orice altceva. Haideți !
VINERI
Vino, June. Pierd. Trebuie să împingi.
Nu ne întreci la viteză, Căpitane Pericol !
- Da ! - Așa zici, Pantaloni Tigrați ?
Haide, e simplu ca hocheiul pe iarbă.
Simplu, zici ?
Da !
- Ce e aia ? - Lista succeselor.
E personală ?
Uite un succes de-al tău !
Voiam să pun poza pe coperta revistei școlii.
- Serios ? - Gata !
Întrec un Dozer în fugă.
Fur pălăriile a șapte zombi.
Și ? Ți-am zis că sunt grozav.
Faci un joc din asta ?
E sfârșitul lumii !
Stai așa.
Unu, chiar voiai să-mi pui poza pe copertă ?
- Jack ! - Bine. Și doi...
Mă străduiesc
să profit de o situație teribilă.
E teribil, dar nu voi renunța.
Unele zile sunt înspăimântătoare,
alteori lucrurile sunt foarte triste.
Dar încerc din răsputeri
să-mi continui viața și să mă distrez
cât pot cu prietenii.
Stai ! Să salvezi o domniță ?
Adică pe June Del Toro ?
Sunt o misiune ?
Nu ! E de pe lista de non-misiuni.
Un fel de listă cu lucruri neadevărate.
E o încurcătură. Ciudat.
Plecați dis de dimineață.
Putea să iasă mai bine.
Mișto raportorul ca shuriken.
Scuze. Nu sunt obișnuită să fie cineva aici.
Ce faci aici ?
Dna Stalder-Burke, în ceafă.
Ai nimerit la fix !
Da. Fac asta când sunt frustrată.
Da ? Ce te frustrează ?
Ai dreptate.
Nu din cauza ta... întru totul.
- Încerci ? - Sigur !
Fii atentă ! Dna Moore, direct în mustață !
Jocul nu e pentru tine.
Deci e un joc. Îți place distracția.
Nu întinde coarda.
Când au început toate astea...
mi s-a părut mie sau...
m-ai privit înainte să te ascunzi în școală ?
Ai fost ultimul om pe care l-am văzut.
Apoi s-a înrăutățit.
Fugeam,
mă ascundeam.
Goleam tonomatele noaptea. În a patra zi, i-am văzut,
părinții mei
erau în autobuz. M-au văzut,
erau prea mulți monștri
și zombi.
Nu puteam ajunge unul la celălalt.
Știu că se vor întoarce pentru mine. Atunci,
mă vor căuta aici. De aceea nu pot pleca.
Le lași un bilet că ești la casa din copac.
Eu l-am văzut și când nu încercai să lași unul.
E mai bine decât să stai singură.
Crede-mă, știu cum e să fii singur.
Fundul dlui Wallaby ! Fără panou.
Doar fileu.
Ești un caraghios și jumătate.
Da, poate.
Dar crede-mă.
Apocalipsa e mai plăcută cu prietenii.
Am văzut asta pe un autocolant.
Spune-mi despre căsuță.
Da ! O să-ți placă.
Are tiroliană, trambulină, șanț, telescoape...
Taci ! M-ai convins la tiroliană.
Dar să ne înțelegem.
Nu sunt o domniță la ananghie !
O să notez asta.
Suntem patru muschetari.
Mâncăm prăjituri, stăm cât de târziu vrem,
jucăm jocuri video nonstop...
- Blarg. - Ce ?
Ce-i aia ?
El e Blarg. Faceți cunoștință.
E un monstru uriaș care vrea să mă prindă și m-a urmărit.
N-ai spus că ai chestia post-apocaliptică sub control ?
Cam așa ceva.
În parte. E greu să înțelegi sfârșitul lumii.
Să ai totul sub control nu înseamnă să-mi aduci un monstru la ușă.
Știu. Ai dreptate !
E vina mea. Dar mai ales, e vina lui ! Blarg prost.
Pleacă de aici ! Cară-te !
Ce e ? Eram furios.
Acum știe unde suntem !
Ai dreptate.
De ce nu atacă ?
De ce s-a împiedicat de mașină ?
Spune-mi ce știi despre Bloog.
- Blarg. - Mă rog.
Păi...
Spune-mi că nu ai pierdut vremea jucând baschet
și ai date despre creatură.
Estimăm că are cam 12 metri,
piele blindată, gheare ascuțite
- ... și miroase ca Josh. - Cine ?
Un puști din generală.
Stai ! Uite ce ochi spălăciți !
Dacă e ca alte creaturi, are vederea slabă !
De aceea s-a împiedicat ! Nu vede pe întuneric !
Bine de știut !
Parcarea nu are adăpost, dar înaintea zorilor
- ... ne putem furișa. - Lasă.
E aproape dimineață, Blarg e aici
și e plin de zombi.
Îmi pare rău. E vina mea.
Ai vrut să fii erou !
Lasă scuzele
și ajută-mă să fac un plan.
Bine ! S-o facem !
Unde e Quint ?
Sunt blindat !
Blindat de știință !
Curea tactică de chimie, capsule cu fum,
tablete cu foc, bombă cu sulf,
bombă cu acid.
Am făcut razie în laborator.
Omule, mă sperii.
Și îmi place la nebunie !
Trei... doi... uno !
June !
Ce e ?
Super !
Misiune îndeplinită: evadare pe furiș.
Mișto parcarea !
Și pornim...
Ba nu !
Oprește farurile !
Vom fi mâncare pentru Blarg !
Dacă nu...
Treci înapoi !
Ce faci ?
Ce aiurea dansezi !
Așa e !
- Plecați. Îl momesc eu. - Nu te părăsim.
Bine ! Vă părăsesc eu !
Jack, acid pentru ochi !
Nu ne pricepem !
Suntem groaznici.
Haide !
Sunt atât de prost !
Gata, Blarg ! Primește știința în față !
Blarg a evoluat. Acid Blarg.
Frunte cu bășici, moacă mutilată chimic.
Mă privește de parcă vrea să se răzbune.
Fir-ar ! O să mor !
Rover ! Știam că te întorci !
- Salut ! - Ești în viață !
Deocamdată !
Și...
Avem monstru de companie !
Mă bucur că am decis să vin cu voi.
E în spatele nostru !
Nu e de bine.
La casa din copac !
E vremea protoxidului de azot !
Activează apărarea !
Sunt de acord.
Foc !
Nu putem rămâne ! Va distruge totul !
Nu. Rămânem s-o apărăm.
Niciodată n-am avut o casă sau prieteni cu care s-o împart.
Acum am.
Nu renunț fără luptă ! Nu...
Lasă discursurile și luptă !
Breșă în exterior !
Ne vedem în Valhalla !
- Ce ? - Foc ! Trage cu tot ce ai !
Frigider catapultat !
N-a mers !
Ferește-te !
Înghite capsule !
Magia lui Quint !
Alo, împuțitule !
De ce nu te iei de cineva pe măsura ta ?
Nu era nevoie să fii brutal.
Am epuizat toate armele !
O mai avem pe Șefa ! Ia harponul !
Nu ! Telecomanda !
Operațiunea Recuperarea !
- June ! - Nu te teme !
Am venit să...
Nu !
Mai la dreapta !
Mai sus !
Trage odată !
Nu !
Rover !
Stai !
Scuze, amice !
Quint, sabia ! Pasează și prinde !
Dar tu nu prinzi ! Și eu nu pot pasa !
Astăzi putem.
Astăzi o facem.
Pasează !
Și prinde !
Da !
Nu mă apuci de data asta !
Da !
Am reușit !
A fost grozav !
Tocilarule ! Nu mai zâmbi. N-a fost așa tare.
Stai !
Nu trebuie să-mi imaginez. S-a întâmplat.
Misiunea supremă completă !
Stai ! A fost o misiune supremă.
- Da ! - Am format o echipă grozavă.
Ne-am apărat casa.
Și am doborât marele boss !
Misiune îndeplinită !
- Operațiunea Curățenie. - Nu e mai ușor să ne mutăm ?
- Nu ! - Sunt sute de case goale.
Băieți.
Ping-pong ! Îl ador !
Cine nu-l adoră ?
Întoarce-te !
- Rover e cu noi ! - Nu e corect !
Se pare că nu mai sunt singur.
Acum suntem o familie post-apocaliptică menită să trăim fericiți.
Oameni.
VA URMA...
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
Subtitrarea: Ramona Coman